Les textes juridiques ne sont ni faciles, ni agréables à lire. Voici une liste de 6 conseils pour créer des citations de textes juridiques lisibles.
1. Utilisez une police de caractères adaptée
Les lois ne sont ni simples, ni plaisantes à lire mais une bonne police de caractère peut rendre la lecture plus fluide.
Vous ne savez pas quelle police de caractère choisir ? Cet article est pour vous : Choisir la police de caractères de ses documents juridiques.
2. Ajoutez du contraste
N’utilisez pas l’italique pour différencier votre citation du texte qui l’entoure. L’italique rend la lecture plus difficile.
Pour obtenir un contraste plus subtil avec un look professionnel, optez plutôt pour une police de caractère offrant les variantes de graisses Léger ou Médium, par exemple Roboto Slab ou Merriweather Sans.
3. Différenciez visuellement la citation
Laissez respirer la citation de la loi en la plaçant sur une nouvelle ligne et en la séparant visuellement.
4. Vérifiez vos guillemets ouvrant et fermant
A cause des copiers-collers multiples et révisions successives, il arrive que le guillemet ouvrant ( » ) n’est pas systématiquement suivi d’un guillemet fermant ( « ).
5. Utilisez des espaces insécables
Il existe deux types d’espaces :
- Les espaces sécables sont les espaces classiques créés en appuyant sur la touche « Espace » de votre clavier.
- Les espaces insécables sont utiles pour éviter qu’un guillemet ou un autre signe de ponctuation reste tout seul sur une nouvelle ligne.
Comment créer manuellement un espace insécable ?
Pour insérer manuellement un espace insécable :
- Sur PC : placez le curseur à l’endroit où vous souhaitez insérer votre espace insécable et appuyez simultanément les touches Ctrl + Maj + Espace.
- Sur Mac : placez le curseur à l’endroit où vous souhaitez insérer votre espace insécable et appuyez simultanément les touches Alt + Espace.
6. Ajoutez un lien URL vers la source
Les URLs proposées par Legifrance sont longues et illisibles, mais vous pouvez les « cacher » en transformant une portion du texte en hyperlien.
Comment transformer une portion de texte en URL cliquable ?
Pour transformer une portion de texte en URL, sélectionnez-là dans votre traitement de texte ou client de messagerie, puis :
- sur PC : appuyez sur Ctrl + K, puis copiez-collez l’URL ;
- sur Mac : appuyer sur Cmd + K, puis copiez-collez l’URL.
Les liens seront conservées lors de l’exportation au format PDF, idéal pour consulter le texte juridique avec plus de détails ou vérifier s’il est toujours en vigueur.
